1 00:02:17,155 --> 00:02:19,157 [conversaciones confusas] 2 00:02:45,064 --> 00:02:47,066 - ¿Todo está bien? - Ya lo sabes. 3 00:02:48,311 --> 00:02:49,687 ¿Todo está bien? 4 00:02:50,188 --> 00:02:52,623 No sé papá, estoy muy nervioso, ¿sabes? 5 00:02:52,648 --> 00:02:54,586 ¿Por qué? Creo que es natural. 6 00:02:55,151 --> 00:02:57,147 Absolutamente natural. 7 00:02:59,113 --> 00:03:01,090 Hola, cómo has estado? ¿Todo bien? 8 00:03:01,115 --> 00:03:03,047 Gracias por asistir. 9 00:03:04,702 --> 00:03:07,513 Hoy es un día muy feliz en mi vida, Carlinhos. 10 00:03:07,538 --> 00:03:09,868 - Hablemos, hijo mío. - Bueno... 11 00:03:10,833 --> 00:03:12,568 Al verte con Solange, 12 00:03:13,211 --> 00:03:16,738 Empecé a pensar mucho en mí y en tu madre. 13 00:03:18,257 --> 00:03:20,443 Si tan solo tu mamá hubiera podido estar aquí. 14 00:03:20,468 --> 00:03:24,180 Ah, ella adoraba a Solange. 15 00:03:24,889 --> 00:03:27,262 Tu amor es como el nuestro. 16 00:03:29,435 --> 00:03:31,746 Fui el primer novio de tu madre. 17 00:03:31,771 --> 00:03:34,246 Y tú fuiste el primer novio de Solange. 18 00:03:35,024 --> 00:03:37,960 Nuestra relación comenzó en la infancia, 19 00:03:37,985 --> 00:03:39,612 y la tuya también. 20 00:03:41,155 --> 00:03:42,423 Es interesante. 21 00:03:43,282 --> 00:03:47,495 Parece que continuarán con nuestro amor. 22 00:03:48,955 --> 00:03:51,158 Papá, ¿no crees que Solange...? 23 00:03:52,125 --> 00:03:55,118 ¿Las costumbres de Solange son similares a las de mamá? 24 00:03:55,878 --> 00:03:57,797 ¿Tú también lo crees? Yo también lo creo. 25 00:03:58,214 --> 00:03:59,315 ¡Creo que sí! 26 00:03:59,340 --> 00:04:01,744 Sabes que eso me hace sentir un poco como... 27 00:04:02,301 --> 00:04:03,845 [mujer gritando] Carlinhos! 28 00:04:04,512 --> 00:04:05,696 - Ya se va. - Sabes, papá… 29 00:04:05,721 --> 00:04:07,740 Te están llamando, hijo mío. Carlinhos… 30 00:04:07,765 --> 00:04:09,367 - [mujer] Carlinhos! - Quiero decir algo, 31 00:04:09,392 --> 00:04:11,228 que aprendí del matrimonio. 32 00:04:11,561 --> 00:04:13,746 Nunca le digas a tu esposa: 33 00:04:13,771 --> 00:04:16,416 "¡No te molestes! ¡Deja de regañarme!" 34 00:04:16,441 --> 00:04:19,544 ¡Hay que nunca discutir! ¡Nunca! 35 00:04:19,569 --> 00:04:23,548 - Amor… El amor comienza el amor. - Está bien, papá. 36 00:04:23,573 --> 00:04:25,758 - Voy arriba, ¿Está bien? - Espera, hay algo más. 37 00:04:25,783 --> 00:04:27,466 Ya estoy yendo. ¡Un minuto! 38 00:04:29,662 --> 00:04:31,219 Desde que murió tu madre, 39 00:04:32,165 --> 00:04:34,521 Nunca he vuelto a estar con otra mujer. 40 00:04:35,835 --> 00:04:37,437 Yo no soy un hombre… 41 00:04:37,462 --> 00:04:39,088 con otras mujeres. 42 00:04:40,256 --> 00:04:42,150 Pero papá, ¿por qué me cuentas esto? 43 00:04:42,175 --> 00:04:43,816 No lo sé, no sé por qué. 44 00:04:44,093 --> 00:04:47,029 Creo que... estoy un poco borracho. 45 00:04:47,054 --> 00:04:49,323 Ya estoy con mi quinta dosis de whisky. 46 00:04:49,348 --> 00:04:51,576 - ¿Pero de qué estaba hablando? - Voy arriba. 47 00:04:51,601 --> 00:04:54,320 - ¿Está bien? - No espera. Necesito terminar. 48 00:04:58,357 --> 00:05:00,455 Estoy satisfecho en estar solo. 49 00:05:02,528 --> 00:05:04,455 Tu madre murió. Está muerta. 50 00:05:05,281 --> 00:05:06,576 Pero te juro, hijo mío, 51 00:05:07,909 --> 00:05:09,235 es para tu madre. 52 00:05:31,557 --> 00:05:33,559 [conversaciones confusas] 53 00:05:59,502 --> 00:06:01,504 [conversaciones confusas] 54 00:06:32,076 --> 00:06:33,452 Cortamos el pastel. 55 00:06:34,620 --> 00:06:36,622 Oh... Espera. 56 00:06:37,957 --> 00:06:40,017 Un minuto. Espera un poco. 57 00:06:40,042 --> 00:06:42,353 La primera parte es para papá. 58 00:06:42,378 --> 00:06:44,438 - Para papá. - Para papá, para papá. ¡Eso! 59 00:06:44,463 --> 00:06:45,495 ¡Muá! 60 00:06:45,520 --> 00:06:46,524 ¡Muá! 61 00:06:46,549 --> 00:06:49,235 Está bien... Espera, déjame pasar... Quiero hablar con mi hija. 62 00:06:49,260 --> 00:06:50,945 Quiero llegar allí. Un minuto. 63 00:06:50,970 --> 00:06:53,030 Un minuto. Está bien. 64 00:06:53,055 --> 00:06:54,407 Mira a mi hija. 65 00:06:54,432 --> 00:06:57,451 Hola, Dr. Borborema, muchas gracias. 66 00:06:57,476 --> 00:06:59,412 - Felicitaciones para ti. - Paulina. 67 00:06:59,437 --> 00:07:01,247 Paulina. ¡Tú también! 68 00:07:01,272 --> 00:07:03,541 - [Solange] Oye, Rodrigo, gracias. - Hijo mío, hijo mío. 69 00:07:03,566 --> 00:07:04,875 Habla conmigo, hijo mío. 70 00:07:04,900 --> 00:07:06,711 - ¡Oh! - ¡Papá! 71 00:07:06,736 --> 00:07:08,796 Un abrazo, mis mejores deseos. 72 00:07:08,821 --> 00:07:11,674 [Solange] Hola, Antenor, gracias. 73 00:07:11,699 --> 00:07:13,701 [conversaciones confusas] 74 00:07:31,677 --> 00:07:32,776 Mi amor. 75 00:07:33,804 --> 00:07:36,151 Ya es hora, querida. Ve a cambiarte de ropa, ve. 76 00:07:37,391 --> 00:07:39,952 Aún es temprano, Carlinhos. ¿Qué hora es? 77 00:07:39,977 --> 00:07:42,560 Querida, no puedo esperar otros 15 minutos. 78 00:07:43,898 --> 00:07:45,112 Ve. 79 00:08:04,835 --> 00:08:06,721 No. Ya no, Carlinhos. 80 00:08:07,177 --> 00:08:08,481 Quita tu mano de ahí. 81 00:08:14,804 --> 00:08:16,430 Dame un buen beso, dame un buen beso. 82 00:08:16,806 --> 00:08:18,024 ¿Pero aquí? 83 00:08:18,808 --> 00:08:21,344 - Sólo un besito. - Mira al conductor. 84 00:08:22,103 --> 00:08:24,551 - ¡Él no ve! - A través del espejito. 85 00:08:25,189 --> 00:08:26,739 Soy tu marido, ¿no? 86 00:08:27,858 --> 00:08:29,110 No, no todavía. 87 00:08:30,277 --> 00:08:31,618 Me estás negando, ¿verdad? 88 00:08:32,154 --> 00:08:34,252 ¿Y no puedes esperar un poco? 89 00:08:39,453 --> 00:08:40,806 Mira, escucha. 90 00:08:41,539 --> 00:08:43,974 Tengo un pedido que hacerte. 91 00:08:43,999 --> 00:08:45,079 ¿Qué es? 92 00:08:46,711 --> 00:08:48,312 Más tarde. 93 00:08:48,337 --> 00:08:49,605 Qué pedido, ¿eh? 94 00:08:49,630 --> 00:08:50,961 Tiene tiempo. 95 00:09:15,197 --> 00:09:16,997 Y ahora mi beso. 96 00:09:21,829 --> 00:09:24,498 Cálmate, me estás lastimando. Ah. 97 00:09:25,541 --> 00:09:27,893 - Mi amor. - No. 98 00:09:27,918 --> 00:09:30,855 Sé por qué quieres que abra la boca. 99 00:09:30,880 --> 00:09:32,356 Beso francés, no. 100 00:09:32,381 --> 00:09:34,400 ¿Qué estás diciendo, eh? 101 00:09:34,425 --> 00:09:36,569 Sólo hay besos franceses, ¿tú sabes? 102 00:09:36,594 --> 00:09:38,988 En el amor sólo hay besos con lengua, querida. 103 00:09:39,013 --> 00:09:41,618 Pero no me gusta, Carlinhos. ¿Tú sabes? 104 00:09:43,058 --> 00:09:44,784 Yo no soy como las otras. 105 00:09:46,479 --> 00:09:48,524 ¿Pero querrás decirme eso? 106 00:09:49,231 --> 00:09:50,365 ¿Para mí? 107 00:09:52,109 --> 00:09:54,768 Lo siento, Carlinhos, sé que tienes razón. 108 00:09:55,321 --> 00:09:58,428 Sé que es el beso francés. No soy una niña y lo sé. 109 00:10:06,791 --> 00:10:08,864 Solange, vas a decir eso mirándome. 110 00:10:09,668 --> 00:10:11,711 ¡Habla! ¡No vuelvas la cara! 111 00:10:13,672 --> 00:10:14,909 ¿Todavía te gusto? 112 00:10:15,424 --> 00:10:16,571 ¿Le agrado? 113 00:10:17,218 --> 00:10:18,489 ¿Lo puedes dudar? 114 00:10:19,428 --> 00:10:20,615 ¿Sí o no? Habla. 115 00:10:21,180 --> 00:10:22,542 ¿Realmente quieres saber? 116 00:10:23,140 --> 00:10:25,282 ¡Yo te adoro! ¡Te adoro! 117 00:10:25,768 --> 00:10:27,888 No sabría como vivir sin ti. 118 00:10:28,771 --> 00:10:29,958 ¿Me adoras? 119 00:10:32,483 --> 00:10:33,748 Mi amor… 120 00:11:02,388 --> 00:11:03,472 Ahora si. 121 00:11:05,099 --> 00:11:06,972 Ahora fue un beso de verdad. 122 00:11:08,686 --> 00:11:09,925 Espera. 123 00:11:13,976 --> 00:11:16,461 No, Carlinhos. No, mi amor. 124 00:11:21,365 --> 00:11:23,429 Tengo una pedido que hacerte. 125 00:11:24,869 --> 00:11:26,428 Ahora eres mía. 126 00:11:26,453 --> 00:11:28,706 No, Carlinhos. No. 127 00:11:30,082 --> 00:11:33,168 - Carlinhos, tengo un pedido. - ¿Pedido? ¿Que pedido? 128 00:11:35,588 --> 00:11:38,632 No quiero que no pasa nada entre nosotros esta noche. 129 00:11:39,800 --> 00:11:41,385 ¿Todavía tengo que esperar? 130 00:11:43,762 --> 00:11:45,406 Quiero que entienda. 131 00:11:45,431 --> 00:11:46,763 ¿Entender qué? 132 00:11:48,893 --> 00:11:50,911 No estoy lista todavía. 133 00:11:50,936 --> 00:11:53,497 ¿Hemos sido novios desde que éramos jóvenes y no estás lista? 134 00:11:53,522 --> 00:11:55,941 ¿Llevamos dos años comprometidos y no estás lista? 135 00:11:59,278 --> 00:12:01,113 Ten paciencia conmigo. 136 00:12:05,117 --> 00:12:06,613 Vale la pena esperar. 137 00:12:25,596 --> 00:12:27,766 No, Carlinhos. No me descubras. 138 00:12:28,807 --> 00:12:31,243 Bien, esperaré, pero quítate las bragas, ¿vale? 139 00:12:31,268 --> 00:12:34,313 - No, Carlinhos, no. - ¿Qué es eso, Solange? 140 00:12:37,191 --> 00:12:40,252 ¡No, no quiero sentirme violada! ¡No! 141 00:12:40,277 --> 00:12:42,129 ¡No! 142 00:12:42,154 --> 00:12:45,591 - Quedate quieta. - ¡Dejá me! 143 00:12:50,079 --> 00:12:51,205 No. 144 00:12:53,499 --> 00:12:55,501 ¡No! 145 00:13:47,302 --> 00:13:49,304 ¡No! 146 00:14:56,705 --> 00:14:58,211 Ahora eres mía. 147 00:15:02,753 --> 00:15:05,070 Todos los días seré violada. 148 00:15:08,175 --> 00:15:10,484 No quiero ensuciar mi amor con sexo. 149 00:15:21,438 --> 00:15:22,873 Espera, pero escucha. No, papá, 150 00:15:22,898 --> 00:15:25,220 - por lo menos escucha. No. - Oh, muchacho. 151 00:15:25,818 --> 00:15:27,041 Maldición. 152 00:15:31,406 --> 00:15:33,425 ¿Qué crees que debería hacer, papá? 153 00:15:33,450 --> 00:15:36,095 Hijo mío, ¿tú llevas dos semanas casado? 154 00:15:36,120 --> 00:15:38,263 Pero Solange dijo que le aterroriza el sexo. 155 00:15:38,288 --> 00:15:39,890 ¿Sí, y qué? 156 00:15:39,915 --> 00:15:42,331 - ¿Y qué? ¿Y crees que no es suficiente? - ¡Creo! 157 00:15:42,709 --> 00:15:44,311 Yo lo creo. 158 00:15:44,336 --> 00:15:48,315 En mi opinión, una esposa debe ser fría. 159 00:15:48,340 --> 00:15:50,723 ¿Fría? No, papá. 160 00:15:51,552 --> 00:15:53,036 Esa no. 161 00:15:53,679 --> 00:15:56,022 Cálmate, hijo. Cálmate, ven aquí. 162 00:15:57,432 --> 00:15:58,582 Siéntate. 163 00:15:59,143 --> 00:16:01,787 - Escucha aquí. - [mujer] Disculpa, Dr. Alexandre. 164 00:16:01,812 --> 00:16:03,080 ¿Pero otra vez? 165 00:16:03,105 --> 00:16:05,874 Es doña Matilde, dijo que es sólo una palabra. 166 00:16:05,899 --> 00:16:08,794 Mira aquí, ve allí, dila que estoy en una reunión y no puedo asistir. 167 00:16:08,819 --> 00:16:10,420 - Sí señor. - Y no me interrumpas. 168 00:16:10,445 --> 00:16:11,545 Sí señor. 169 00:16:13,740 --> 00:16:15,858 ¿Dónde estaba? ¡Ah, sí! 170 00:16:17,995 --> 00:16:22,040 Dije que el sexo no tiene nada que ver con el matrimonio. 171 00:16:23,208 --> 00:16:25,360 Aprendí de mi caso personal. 172 00:16:25,836 --> 00:16:28,645 Ya eres un hombre adulto y puedes escuchar ciertas confidencias. 173 00:16:29,590 --> 00:16:33,135 Nunca hubo mejor esposa en el mundo que tu madre. 174 00:16:33,969 --> 00:16:35,362 Y era fría. 175 00:16:35,387 --> 00:16:37,864 Ella era santa porque era fría. 176 00:16:38,849 --> 00:16:41,683 Ni siquiera sé cómo lograste nacer. 177 00:16:42,352 --> 00:16:44,496 Pero papá, no era necesario que me dijeras eso. 178 00:16:44,521 --> 00:16:46,716 Dije esto para que puedes salvar tu matrimonio. 179 00:16:47,649 --> 00:16:49,127 [mujer] No, no puede entrar. 180 00:16:49,610 --> 00:16:50,878 ¿Puedo entrar? 181 00:16:50,903 --> 00:16:52,963 ¿Puede esperar un momento, doña Matilde? 182 00:16:52,988 --> 00:16:54,464 Estaré en camino, papá. 183 00:16:54,489 --> 00:16:56,159 No, no, no, espera un minuto. 184 00:16:57,117 --> 00:16:58,969 Estoy resolviendo un asunto, doña Matilde. 185 00:16:58,994 --> 00:17:01,039 No te detengas por mi cuenta, Alexandre. 186 00:17:02,289 --> 00:17:03,867 Pasaré más tarde, ¿vale? 187 00:17:04,416 --> 00:17:05,527 Es mi alquiler. 188 00:17:05,876 --> 00:17:07,507 Dios te bendiga, hijo mío. 189 00:17:08,170 --> 00:17:09,813 Falta tu firma. 190 00:17:09,838 --> 00:17:11,398 ¿Pero qué alquiler, Matilde? 191 00:17:11,423 --> 00:17:13,967 Garantía para mi apartamento, Alexandre. 192 00:17:14,468 --> 00:17:18,513 Matilde, nosotros, los socios de la firma, no podemos dar garantías. 193 00:17:20,265 --> 00:17:22,659 Pero tu lo prometiste. Ya di tu nombre. 194 00:17:22,684 --> 00:17:24,625 De hecho lo prometí, entiéndalo. 195 00:17:25,520 --> 00:17:28,373 Tuve vergüenza en ese momento, no tuve el coraje. 196 00:17:28,398 --> 00:17:31,127 ¿No vas a firmar mi alquiler? ¿A la mejor amiga de tu esposa? 197 00:17:31,526 --> 00:17:32,872 ¡Más que una amiga! 198 00:17:33,320 --> 00:17:34,947 Dolores me contó todo. 199 00:17:35,781 --> 00:17:38,008 Cosas que ni siquiera sospechas. 200 00:17:38,033 --> 00:17:39,676 Espera un minuto, espera un minuto. 201 00:17:39,701 --> 00:17:43,096 Me gustaría, pero hay un impedimento contractual, lo siento. 202 00:17:43,121 --> 00:17:46,149 Alexandre, lo que se siembra, se cosecha. 203 00:17:46,792 --> 00:17:49,589 Supongo que te arrepentirás. 204 00:17:50,465 --> 00:17:51,980 - Adiós. - Te acompaño a la puerta. 205 00:17:52,005 --> 00:17:54,316 No necesitas. Conozco el camino. 206 00:17:54,341 --> 00:17:57,236 Pero no lo olvides... soy vengativa. 207 00:18:08,605 --> 00:18:11,608 [Alexandre] Nunca hubo una mejor esposa que tu madre. 208 00:18:12,276 --> 00:18:16,421 Y estaba fría. Santa y fría. 209 00:18:16,446 --> 00:18:18,816 Y ella era santa porque era fría. 210 00:18:30,836 --> 00:18:32,646 Y era fría. 211 00:18:32,671 --> 00:18:35,148 Santa y fría. 212 00:18:35,173 --> 00:18:37,756 Y ella era santa porque era fría. 213 00:19:14,713 --> 00:19:16,715 Bueno, ¿te notas algo diferente? 214 00:19:17,716 --> 00:19:18,973 Mi amor… 215 00:19:36,318 --> 00:19:38,396 ¿Ves cómo me gustan los besos franceses? 216 00:19:40,238 --> 00:19:42,240 Mira, tengo piel de gallina. 217 00:19:48,330 --> 00:19:49,831 Ven aquí. 218 00:19:50,582 --> 00:19:51,974 Subamos, ¿vale? 219 00:19:52,542 --> 00:19:53,949 No más tarde. 220 00:20:05,639 --> 00:20:08,934 Creo... que hice un papel la primera noche. 221 00:20:09,768 --> 00:20:11,228 Y en las otras. 222 00:20:14,856 --> 00:20:18,318 A veces digo cosas que no quiero decir. 223 00:20:24,074 --> 00:20:25,247 Yo… 224 00:20:26,118 --> 00:20:28,199 tenía miedo de no ser normal. 225 00:20:34,835 --> 00:20:36,887 Pensé que estabas fría. 226 00:20:40,382 --> 00:20:43,135 Nuestro noviazgo, nuestro compromiso… 227 00:20:44,594 --> 00:20:46,596 estaba tan formal... 228 00:20:49,391 --> 00:20:51,726 No entendí el beso francés. 229 00:20:58,942 --> 00:21:00,444 Corazón, 230 00:21:02,154 --> 00:21:03,788 Solo quiero decirte que yo... 231 00:21:04,990 --> 00:21:07,968 nunca pensé que a un hombre le podría gustar 232 00:21:07,993 --> 00:21:09,649 una mujer tanto como a mí me gustas tú. 233 00:21:11,788 --> 00:21:14,955 A veces incluso me da un poco de miedo que me guste tanto. 234 00:21:24,551 --> 00:21:25,986 Vamos. 235 00:21:26,011 --> 00:21:28,196 - Vamos. - Vamos ahora. 236 00:21:28,221 --> 00:21:30,872 Déjame decirles a los sirvientes que vamos a salir esta noche. 237 00:21:31,808 --> 00:21:34,660 Mira cómo estoy coqueteando. 238 00:21:56,541 --> 00:21:58,935 Ven aquí. Quiero verte desnuda a la luz. 239 00:21:58,960 --> 00:22:00,279 Por supuesto. 240 00:22:01,213 --> 00:22:02,806 Todo iluminado. 241 00:22:28,073 --> 00:22:29,419 Es inútil. 242 00:22:30,283 --> 00:22:32,577 Yo... estoy fingiendo. 243 00:22:36,039 --> 00:22:37,865 Empecemos de nuevo, ¿no cierto? 244 00:22:40,085 --> 00:22:41,598 ¿Siempre será así? 245 00:22:42,587 --> 00:22:43,673 No. 246 00:22:44,464 --> 00:22:45,533 No. 247 00:22:46,258 --> 00:22:48,343 No siempre será así. 248 00:22:49,803 --> 00:22:51,947 Quiero que sepas… 249 00:22:51,972 --> 00:22:53,266 yo te amo. 250 00:22:54,975 --> 00:22:56,226 Yo te amo. 251 00:22:57,227 --> 00:22:58,770 Yo te amo. 252 00:22:59,813 --> 00:23:02,123 Te amo... perdóname. 253 00:23:02,148 --> 00:23:04,247 Ten paciencia conmigo. 254 00:23:35,599 --> 00:23:36,983 ¡Que sorpresa! 255 00:23:37,475 --> 00:23:38,891 Puedes entrar. 256 00:23:39,436 --> 00:23:40,745 ¿Cómo estás? 257 00:23:53,033 --> 00:23:55,035 Vine aquí porque... 258 00:23:55,869 --> 00:23:57,495 ¿Estás llorando, hija? 259 00:23:58,246 --> 00:23:59,546 ¿Por qué? 260 00:24:01,333 --> 00:24:02,834 Carlinhos. 261 00:24:05,253 --> 00:24:06,611 No es él. 262 00:24:07,255 --> 00:24:08,539 Soy yo. 263 00:24:09,883 --> 00:24:12,944 Pensé que la señora que... 264 00:24:12,969 --> 00:24:15,539 quién era la mejora amiga de la madre de Carlinhos. 265 00:24:15,930 --> 00:24:17,474 Desde niñas. 266 00:24:18,308 --> 00:24:20,922 Duchamos juntas cuando eramos señoritas. 267 00:24:22,270 --> 00:24:23,372 ¿Pero que es? 268 00:24:23,855 --> 00:24:25,385 ¿Problemas con Carlinhos? 269 00:24:38,578 --> 00:24:39,996 Imagina eso… 270 00:24:41,164 --> 00:24:43,278 Llevamos dos meses casados... 271 00:24:44,876 --> 00:24:48,313 y no siento nada, ningún placer. 272 00:24:48,338 --> 00:24:50,149 No te presiones, hija mía. 273 00:24:51,424 --> 00:24:54,308 Esto es más común de lo que piensas. 274 00:24:54,803 --> 00:24:56,738 Viene con el tiempo. 275 00:24:56,763 --> 00:24:58,225 ¿Crees eso? 276 00:25:02,644 --> 00:25:04,035 Yo creo. 277 00:25:05,063 --> 00:25:09,359 A veces cuando alguien no se lleva bien sexualmente con un hombre, 278 00:25:10,568 --> 00:25:13,154 puede combinar perfectamente con... 279 00:25:14,614 --> 00:25:15,674 otro. 280 00:25:15,699 --> 00:25:17,200 O otros. 281 00:25:20,245 --> 00:25:21,948 Pero él es mi marido. 282 00:25:22,664 --> 00:25:24,315 No, no hablé de ti. 283 00:25:25,500 --> 00:25:27,502 Puedes venir aquí cuando quieras. 284 00:25:28,586 --> 00:25:30,380 Para mí, puede decirlo todo. 285 00:25:32,799 --> 00:25:34,385 Bueno, entonces me iré. 286 00:25:36,970 --> 00:25:38,596 ¿Me puedes hacer un favor? 287 00:25:39,681 --> 00:25:41,349 ¿Ves esta carta? 288 00:25:43,351 --> 00:25:45,812 Quiero que la des esto al Dr. Alexandre. 289 00:25:46,563 --> 00:25:47,699 Por su puesto. 290 00:26:14,424 --> 00:26:17,410 Ah, se me olvidó la carta de doña Matilde. 291 00:26:17,802 --> 00:26:18,987 ¿Para mí? 292 00:26:19,012 --> 00:26:20,657 - Ejem. - Dame la. 293 00:26:46,206 --> 00:26:47,707 Que dios te bendiga. 294 00:27:07,310 --> 00:27:11,122 [Matilde] Alexandre, yo era muy amiga de tu esposa. 295 00:27:11,147 --> 00:27:14,000 Más que un amigo, un confidente. 296 00:27:14,025 --> 00:27:15,877 Y más que un confidente. 297 00:27:15,902 --> 00:27:18,590 Un día ella apareció en mi casa... 298 00:27:40,218 --> 00:27:41,970 ¿Qué tristeza es esta? 299 00:27:45,056 --> 00:27:46,590 Estoy desesperada. 300 00:27:48,059 --> 00:27:49,435 No me asusta. 301 00:27:50,979 --> 00:27:52,211 ¿Qué pasó? 302 00:27:58,027 --> 00:27:59,849 Creo que estoy, Matilde. 303 00:28:00,572 --> 00:28:01,717 ¿De qué? 304 00:28:02,490 --> 00:28:04,667 Eso es exactamente lo que estás pensando. 305 00:28:05,410 --> 00:28:06,511 Embarazada. 306 00:28:06,536 --> 00:28:07,829 Estoy. 307 00:28:08,872 --> 00:28:10,248 Embarazada. 308 00:28:12,959 --> 00:28:14,519 [Dolores] Escucha, Matilde. 309 00:28:15,712 --> 00:28:16,946 Escucha. 310 00:28:17,589 --> 00:28:19,313 Cerda, no me toques. 311 00:28:19,924 --> 00:28:22,819 Te lo advertí, puta. ¡Hijo, no! 312 00:28:22,844 --> 00:28:24,571 [Dolores] No me va a gustar este niño, 313 00:28:24,596 --> 00:28:26,929 porque mi hijo viene de un hombre. 314 00:28:27,557 --> 00:28:31,102 Te juro que desde pequeña me daban asco los varones. 315 00:29:36,167 --> 00:29:38,753 ¿Hola? ¿Puedes conversar? 316 00:29:40,713 --> 00:29:43,466 Assunção, ¡gran figura! Puedes hablar. 317 00:29:44,384 --> 00:29:45,385 Yo sé. 318 00:29:46,552 --> 00:29:48,613 Claro amigo querido. Es una buena idea. 319 00:30:44,444 --> 00:30:46,446 - Compra limón. - Compra limón. 320 00:32:38,182 --> 00:32:39,582 ¿Puede darnos un poco de café? 321 00:32:41,227 --> 00:32:42,761 ¿Puede darnos dos cafés, por favor? 322 00:32:44,438 --> 00:32:46,440 Me asustaste por teléfono. 323 00:32:47,275 --> 00:32:49,522 Esto da mucho miedo, Assunção. 324 00:32:50,486 --> 00:32:52,649 Mi matrimonio no va bien, ¿sabes? 325 00:32:53,531 --> 00:32:55,133 Estás bromeando. 326 00:32:55,158 --> 00:32:57,160 Ojalá estuviera bromeando. 327 00:32:59,120 --> 00:33:01,264 ¿De qué estaba hablando? ¡Oh! 328 00:33:01,289 --> 00:33:03,513 Sólo hay dos hombres en quienes confío, Assunção. 329 00:33:04,125 --> 00:33:05,501 En mi padre y en ti, ¿sabes? 330 00:33:06,252 --> 00:33:09,046 Y yo, que no tengo padre, sólo tengo a ti. 331 00:33:10,089 --> 00:33:11,524 ¿Pero, qué es? 332 00:33:11,549 --> 00:33:13,551 No hay mujer más maravillosa que Solange. 333 00:33:14,302 --> 00:33:15,630 Yo también pienso. 334 00:33:16,429 --> 00:33:19,090 ¿Sabes? No sé qué hacer. No estoy seguro de qué más hacer. 335 00:33:21,767 --> 00:33:23,811 Te resumiré nuestra historia sexual. 336 00:33:25,104 --> 00:33:26,873 Solange se casó siendo virgen. 337 00:33:26,898 --> 00:33:29,150 Pero le tiene tanto horror al sexo, 338 00:33:29,233 --> 00:33:32,564 que ella solo se entregó a mí 15 días después de casarse. 339 00:33:33,779 --> 00:33:35,072 Pero finge, Solange. 340 00:33:36,199 --> 00:33:37,617 Por lo menos finge. 341 00:33:45,499 --> 00:33:46,834 Yo lo sé. 342 00:33:48,377 --> 00:33:50,439 Por eso te pedí que esperaras. 343 00:33:53,257 --> 00:33:55,092 No sé fingir. 344 00:34:03,017 --> 00:34:05,123 ¿Por qué no pruebas el psicoanálisis? 345 00:34:05,777 --> 00:34:06,990 ¿Quien sabe? 346 00:34:37,969 --> 00:34:39,971 [Solange llorando] Yo tenía 11 años. 347 00:34:46,185 --> 00:34:49,146 La pared de mi casa daba a un terreno baldío. 348 00:34:52,441 --> 00:34:55,611 Un día escuché gemidos en el terreno baldío. 349 00:34:58,197 --> 00:35:00,574 Subí la escalera contra la pared. 350 00:35:02,285 --> 00:35:03,661 Miré. 351 00:35:05,329 --> 00:35:07,957 Vi a dos mendigos haciendo el amor. 352 00:35:11,502 --> 00:35:13,337 Eran dos viejos. 353 00:35:15,506 --> 00:35:18,092 La mujer tenía el rostro morado. 354 00:35:19,093 --> 00:35:21,554 Púrpura de gangrena. 355 00:35:22,763 --> 00:35:25,308 Y él tenía algo en el cuello... ¿Cómo se llama? 356 00:35:25,891 --> 00:35:27,810 Bocio, creo que es bocio. 357 00:35:31,856 --> 00:35:34,775 Ambos cubiertos de heridas. 358 00:35:36,902 --> 00:35:41,000 Y era como si las heridas se devoraran unas a otras, se poseyeran unas a otras. 359 00:35:44,118 --> 00:35:46,829 ¿Cree que todavía... 360 00:35:47,538 --> 00:35:49,231 que ama a su marido? 361 00:35:50,833 --> 00:35:53,728 Desde que me casé, sueño con heridas todas las noches. 362 00:35:53,753 --> 00:35:57,089 Pero le pregunté si ama a su marido. 363 00:35:58,257 --> 00:35:59,550 Yo amo. 364 00:35:59,633 --> 00:36:03,387 Desde que me casé sueño con serpientes todas las noches. 365 00:36:04,430 --> 00:36:06,798 Las heridas son como pequeñas víboras. 366 00:36:08,517 --> 00:36:10,911 Las heridas son víboras, 367 00:36:10,936 --> 00:36:12,938 subiendo, subiendo... 368 00:36:14,273 --> 00:36:16,353 subiendo de la carne. 369 00:36:18,944 --> 00:36:21,447 Pero le pregunté si ama a su marido. 370 00:36:22,490 --> 00:36:23,582 Lo amo. 371 00:36:25,242 --> 00:36:26,952 Lo amo cada vez más. 372 00:36:28,204 --> 00:36:30,740 ¿O no entiende que mi marido lo es todo para mí? 373 00:36:37,171 --> 00:36:40,091 El mendigo y la mendiga no tenían dientes. 374 00:36:42,718 --> 00:36:44,720 Y la mujer gritó: 375 00:36:46,722 --> 00:36:48,724 "¡Pégame, maldíceme, 376 00:36:50,893 --> 00:36:52,895 Pégame, maldíceme, 377 00:36:54,438 --> 00:36:56,440 Pégame, maldíceme, 378 00:36:57,358 --> 00:36:59,360 Pégame, maldíceme, 379 00:37:00,194 --> 00:37:01,987 Pégame, maldíceme!" 380 00:37:52,746 --> 00:37:54,473 Cuídate, Carlinhos. 381 00:37:54,498 --> 00:37:56,350 Mi papel aquí es pagar. 382 00:37:56,375 --> 00:37:58,018 Soy el marido de mi esposa y eso es todo. 383 00:38:11,724 --> 00:38:13,659 Compruébalo, muchacho. 384 00:38:13,684 --> 00:38:15,661 Cada mujer analizada, 385 00:38:15,686 --> 00:38:17,746 empieza a pensar que su padre es un idiota, 386 00:38:17,771 --> 00:38:19,415 la madre es una víbora, 387 00:38:19,440 --> 00:38:22,066 - y el marido es una bestia. - Déjame decirte que... 388 00:38:23,027 --> 00:38:25,446 estoy cada vez más obsesionada con mi marido. 389 00:38:26,238 --> 00:38:29,158 El mejor hombre del mundo. 390 00:38:41,795 --> 00:38:44,356 Es verdad. 391 00:38:44,381 --> 00:38:46,675 No seas gracioso, Assunção. 392 00:38:47,468 --> 00:38:48,552 Mira… 393 00:38:51,514 --> 00:38:53,741 ¡Cuidado, eh! 394 00:38:53,766 --> 00:38:55,768 ¿Dónde aprendiste eso? 395 00:39:05,444 --> 00:39:07,112 Qué cosa tan divertida. 396 00:40:02,710 --> 00:40:04,395 ¿Estás triste, Carlinhos? 397 00:40:04,420 --> 00:40:06,564 ¿Yo? No. 398 00:40:06,589 --> 00:40:08,048 Absolutamente. 399 00:40:08,841 --> 00:40:10,079 De repente cambiaste. 400 00:40:10,801 --> 00:40:12,066 Por lo contrario. 401 00:40:13,095 --> 00:40:14,805 Me siento más feliz que nunca. 402 00:40:16,056 --> 00:40:17,683 Ahora estoy feliz. 403 00:40:24,481 --> 00:40:27,334 Olvidé que tengo que pasar por la casa de papá. 404 00:40:27,359 --> 00:40:29,849 - Tengo que ir ahí. - Llama por teléfono. 405 00:40:30,613 --> 00:40:33,240 Tiene que ser en persona. No tardaré, ya vuelvo. 406 00:40:33,949 --> 00:40:35,159 ¿Y mi beso? 407 00:40:37,202 --> 00:40:38,422 En la boca. 408 00:40:43,000 --> 00:40:44,293 Gracias. 409 00:40:44,960 --> 00:40:46,228 ¿De que? 410 00:40:46,253 --> 00:40:47,588 Por el beso. 411 00:40:49,048 --> 00:40:51,050 Así, mira. 412 00:41:25,501 --> 00:41:26,588 Eh. 413 00:41:27,503 --> 00:41:29,601 ¿Estás aquí a esta hora, hijo mío? 414 00:41:30,464 --> 00:41:31,690 ¿Por qué? 415 00:41:31,715 --> 00:41:33,769 Vine a desahogarme porque sino me muero. 416 00:41:34,593 --> 00:41:37,071 - ¿Dinero? - Sería mejor, papá. 417 00:41:37,096 --> 00:41:41,241 Ojalá que tuviera cinco centavos en el bolsillo. En quiebra y el diablo. 418 00:41:41,266 --> 00:41:42,826 Tengo hambre. 419 00:41:42,851 --> 00:41:44,040 Siéntate. 420 00:41:44,812 --> 00:41:47,001 Dice "siéntate" como si fuera una solución. 421 00:41:50,776 --> 00:41:53,504 - ¿Sabes lo que es? - Estoy esperando que me lo digas. 422 00:41:53,529 --> 00:41:54,845 Mi padre… 423 00:41:56,824 --> 00:41:58,409 desconfío de mi esposa. 424 00:42:00,244 --> 00:42:02,674 - ¿De Solange? - Sí, de Solange, sí. 425 00:42:04,289 --> 00:42:05,634 ¿Te has vuelto loco? 426 00:42:06,834 --> 00:42:08,043 ¿Has estado bebiendo? 427 00:42:08,961 --> 00:42:10,401 ¿Qué tontería es esta? 428 00:42:11,338 --> 00:42:14,027 Es de Solange, sí, papá. También quería que fuera tontería. 429 00:42:14,550 --> 00:42:15,611 Carlinhos. 430 00:42:16,385 --> 00:42:18,825 Hablemos de hombre a hombre. 431 00:42:19,805 --> 00:42:21,240 Estoy escuchando. 432 00:42:21,265 --> 00:42:23,909 Yo la conocía, tú la conocías, 433 00:42:23,934 --> 00:42:26,120 tu madre la conocía a Solange desde que era una niña. 434 00:42:26,145 --> 00:42:27,830 Siempre vivimos en el mismo barrio, 435 00:42:27,855 --> 00:42:30,749 Teníamos las mismas amistades, los mismos vecinos. 436 00:42:30,774 --> 00:42:33,627 Sabemos todo sobre la vida de Solange. 437 00:42:33,652 --> 00:42:35,052 ¿Es así o no? 438 00:42:38,023 --> 00:42:40,119 - Nadie conoce a nadie. - Eso… 439 00:42:40,492 --> 00:42:42,219 es un montón de tonterías. 440 00:42:42,244 --> 00:42:44,955 Nadie tuvo ningunas dudas sobre Solange. 441 00:42:48,876 --> 00:42:50,175 Mírame, Carlinhos. 442 00:42:50,627 --> 00:42:53,130 - ¡Mírame! - ¿Tienes cigarrillos ahí, papá? 443 00:42:53,922 --> 00:42:55,986 Solange no es una nuera cualquiera. 444 00:42:56,425 --> 00:42:58,694 Ella es la hija que nunca tuve. 445 00:42:58,719 --> 00:43:00,234 Como si fuera mi hija. 446 00:43:00,888 --> 00:43:03,974 De vez en cuando tengo la impresión de que tu matrimonio... 447 00:43:04,933 --> 00:43:06,143 es incestuoso. 448 00:43:06,226 --> 00:43:07,770 Vamos, papá. 449 00:43:07,853 --> 00:43:10,262 ¡Idiota! Estoy hablando en serio. 450 00:43:10,856 --> 00:43:13,292 ¿Y ahora en qué te vas a basar? 451 00:43:13,317 --> 00:43:16,503 ¡Quiero hechos! ¡Hechos concretos! 452 00:43:16,528 --> 00:43:19,031 - Vamos allá. - ¿Quieres un hecho? 453 00:43:19,740 --> 00:43:21,027 ¡Yo tengo uno! 454 00:43:21,867 --> 00:43:23,761 Fui a cenar con Solange, 455 00:43:23,786 --> 00:43:25,370 Assunção, y su mujer. 456 00:43:26,246 --> 00:43:28,474 De repente la servilleta cayó al suelo, 457 00:43:28,499 --> 00:43:30,184 me agaché para recogerla y la vi, papá. 458 00:43:30,209 --> 00:43:33,504 ¡Vi el pie de Solange encima del pie de Assunção! 459 00:43:33,587 --> 00:43:36,902 Pie encima del pie. Zapato encima del zapato. ¡Yo lo ví! 460 00:43:38,217 --> 00:43:40,010 - ¿Que más? - Solo eso. 461 00:43:41,470 --> 00:43:43,472 - ¿Nada mas? - Sólo eso. 462 00:43:44,264 --> 00:43:45,511 ¿Sólo eso? 463 00:43:46,099 --> 00:43:50,813 ¿Y vienes aquí a esta hora a despertarme para hablar de zapatos? 464 00:43:51,438 --> 00:43:53,205 Por ahora es sólo una dúvida. 465 00:43:54,650 --> 00:43:56,543 Si fuera un hecho, sería una certeza. 466 00:43:56,568 --> 00:43:59,780 ¿Pero no me dijiste que tu esposa es fría? 467 00:43:59,863 --> 00:44:03,136 Está fría conmigo, papá. Sólo conmigo, no con nadie más. 468 00:44:03,951 --> 00:44:05,756 Mira, Carlinhos, presta atención. 469 00:44:06,286 --> 00:44:08,726 Mira bien lo que vas a hacer con Solange. 470 00:44:09,373 --> 00:44:12,125 Solange es como mi hija. 471 00:44:14,545 --> 00:44:18,315 Si lo que sospecho es cierto, padre mío, mataré a mi esposa. 472 00:44:18,340 --> 00:44:20,526 Por el alma de mi madre, la mato. 473 00:45:36,543 --> 00:45:37,961 ¿Que pasa contigo? 474 00:45:43,091 --> 00:45:45,444 - ¿Hay algo pasando? - Hay. 475 00:45:45,469 --> 00:45:47,044 Tu marido me llamó. 476 00:45:48,180 --> 00:45:49,681 Excelente. 477 00:45:52,059 --> 00:45:54,604 Quería hablar del matrimonio, que no va bien. 478 00:45:55,687 --> 00:45:56,844 Continua. 479 00:45:57,481 --> 00:45:58,899 Y ahora eres tú quien me llama. 480 00:45:59,691 --> 00:46:01,893 Pero no voy a hablar de mi matrimonio. 481 00:46:07,240 --> 00:46:08,520 Ustedes me asustan. 482 00:46:11,328 --> 00:46:13,603 No me llames "ustedes". 483 00:46:13,628 --> 00:46:15,123 No soy "ustedes". 484 00:46:16,959 --> 00:46:18,248 Dime, 485 00:46:19,044 --> 00:46:20,281 "tú". 486 00:46:24,132 --> 00:46:25,258 Me asustas. 487 00:46:26,593 --> 00:46:27,825 ¿Ah, sí? 488 00:46:28,971 --> 00:46:30,973 ¿Te asustan las mujeres? 489 00:46:32,182 --> 00:46:33,684 ¿Qué crees que yo soy? 490 00:46:37,896 --> 00:46:40,399 - Amiga. - Mmm. 491 00:46:43,276 --> 00:46:44,382 ¿Sola esto? 492 00:46:44,945 --> 00:46:46,528 Y no lo crees, ¿verdad? 493 00:46:51,535 --> 00:46:52,850 ¿Me haces un favor? 494 00:46:53,328 --> 00:46:54,344 ¿Qué? 495 00:46:54,705 --> 00:46:56,223 Dame la espalda. 496 00:46:58,542 --> 00:46:59,722 Listo. 497 00:47:00,502 --> 00:47:01,875 ¿Puedo darme la vuelta? 498 00:47:02,379 --> 00:47:03,723 Puedes. 499 00:47:05,799 --> 00:47:06,819 ¿Que es eso? 500 00:47:08,844 --> 00:47:10,434 ¿Sigo siendo tu amiga? 501 00:47:12,723 --> 00:47:13,923 No. 502 00:47:14,474 --> 00:47:15,885 No quiero. 503 00:47:18,687 --> 00:47:21,815 ¿Soy tan poco interesante que sólo soy buena para ser amiga? 504 00:47:23,525 --> 00:47:25,527 ¿Aquí? ¿En tu habitación? 505 00:47:26,805 --> 00:47:28,755 No en la casa de tu marido. Alguien puede entrar. 506 00:47:28,780 --> 00:47:31,126 - Encuentra un lugar. - Tiene que estar lejos. 507 00:48:51,238 --> 00:48:53,073 No debería tocarte. 508 00:48:54,533 --> 00:48:56,144 Soy un sinvergüenza. 509 00:48:57,702 --> 00:49:00,831 No, nunca se me pasó por la cabeza que te gusto. 510 00:49:04,167 --> 00:49:05,752 Tú no me gustas. 511 00:49:10,215 --> 00:49:12,759 - ¿Qué dijiste? - ¿Dame un cigarrillo? 512 00:49:16,221 --> 00:49:18,932 No te daré ningún cigarrillo. ¿Qué dijiste? 513 00:49:19,808 --> 00:49:22,188 - Tú no me gustas. - ¿No te gusto? 514 00:49:22,936 --> 00:49:24,871 ¿Y engañar a tu marido conmigo? 515 00:49:24,896 --> 00:49:26,515 ¿Yo? ¡Su mejor amigo! 516 00:49:27,899 --> 00:49:29,218 No grites, ¿vale? 517 00:49:29,609 --> 00:49:31,002 ¡Responde! 518 00:49:31,027 --> 00:49:33,446 - Dame mi bolso, tengo cigarrillos. - Habla. 519 00:49:44,082 --> 00:49:45,335 ¿Mmm? 520 00:49:50,589 --> 00:49:51,756 ¿Quieres uno? 521 00:50:00,599 --> 00:50:02,676 Quiero saber lo que me dijiste. 522 00:50:03,894 --> 00:50:05,593 ¿Por qué estamos aquí? 523 00:50:07,480 --> 00:50:08,689 Fría. 524 00:50:10,317 --> 00:50:12,001 Soy fría con mi marido. 525 00:50:13,028 --> 00:50:16,050 Quería saber si fue solo con él o si fue con alguien mas. 526 00:50:18,450 --> 00:50:20,785 Ah, una experiencia. 527 00:50:22,287 --> 00:50:23,997 Y yo era el conejillo de indias. 528 00:50:27,334 --> 00:50:28,668 Ahora dime. 529 00:50:29,544 --> 00:50:31,200 ¿Cuál fue el resultado? 530 00:50:32,589 --> 00:50:34,549 No estás a la altura de mi marido. 531 00:50:41,306 --> 00:50:44,935 Estoy disgustado, disgustado contigo. 532 00:50:48,146 --> 00:50:49,652 Que bueno para ti. 533 00:50:50,357 --> 00:50:52,452 Al menos estás disgustado conmigo. 534 00:50:53,610 --> 00:50:55,612 No siento nada por ti. 535 00:50:57,656 --> 00:50:59,089 Mira. ¿Qué hora es? 536 00:51:03,662 --> 00:51:05,186 No tengo horas para ti. 537 00:54:23,820 --> 00:54:25,822 [conversaciones confusas] 538 00:54:28,116 --> 00:54:30,468 [Coleccionista] Caluroso, hijo de puta, sinvergüenza. 539 00:54:30,493 --> 00:54:33,369 [Conductor] Sí, es mejor ser a un camello que a un pingüino. 540 00:54:33,872 --> 00:54:36,732 - ¿Cómo está el dinero ahí atrás? - Ah, sólo unos cuantos billetes. 541 00:54:42,297 --> 00:54:45,108 ¡Ah, tampoco no hay nada al frente! ¡Aquí hace un calor sofocante! 542 00:54:45,133 --> 00:54:46,568 ¿Alguien se quedará en la plaza? 543 00:54:46,593 --> 00:54:47,777 No, sinvergüenza. 544 00:54:47,802 --> 00:54:49,804 Todos van hacía en Avenida Brasil. 545 00:55:03,276 --> 00:55:04,582 ¡Mosquito! 546 00:55:05,111 --> 00:55:07,405 ¡Ven aquí chico! ¡Ven aquí chico! 547 00:55:12,410 --> 00:55:13,970 Ven aquí, Mosquito. 548 00:55:14,537 --> 00:55:17,348 ¿Qué pasa, Bacalao? ¿Qué? 549 00:55:17,373 --> 00:55:20,543 Mira, no empieces con ninguna tontería. Te encanta jugar conmigo. 550 00:55:21,461 --> 00:55:22,626 Mosquito. 551 00:55:23,838 --> 00:55:26,107 ¡Mira la parada de autobús! 552 00:55:26,132 --> 00:55:27,283 Mira allí. 553 00:55:37,519 --> 00:55:40,747 Vaya, ella es un bombón, ¿ves? 554 00:55:40,772 --> 00:55:42,999 Ella es un bombón. 555 00:55:43,024 --> 00:55:45,543 ¡O será hoy o nunca, hombre! 556 00:55:45,568 --> 00:55:48,296 - Pero escucha, ¿cómo voy a hacer...? - Vacia esa mierda. 557 00:55:48,321 --> 00:55:49,906 No puedo echar a todos. 558 00:55:49,989 --> 00:55:51,783 - ¿Qué estarán pensando? - Vamos. 559 00:55:51,866 --> 00:55:53,368 Despedimos a todos. 560 00:55:53,451 --> 00:55:56,213 - Vamos. Está roto. Vamos. - No. Déjamelo a mí. 561 00:55:56,746 --> 00:56:00,099 Miren todos, señores del consejo deliberante, 562 00:56:00,124 --> 00:56:01,643 El viaje en autobús ha terminado. 563 00:56:01,668 --> 00:56:03,978 El autobús ahora va al garaje, ¡eh! 564 00:56:04,003 --> 00:56:05,713 Al garaje. 565 00:56:19,936 --> 00:56:21,704 ¡Vamos! 566 00:56:21,729 --> 00:56:23,262 ¿Que espera? 567 00:56:23,815 --> 00:56:26,668 Vamos, hija mía. No se puede, está roto, no se puede. 568 00:56:26,693 --> 00:56:29,112 Ahora va al garaje. ¡Vamos! 569 00:56:41,040 --> 00:56:42,406 ¡Fuera! 570 00:56:44,252 --> 00:56:45,795 Suba aquí, señora. 571 00:56:48,214 --> 00:56:49,465 Entra. 572 00:57:14,616 --> 00:57:16,843 Mira, a mí me puedes llamar Mosquito… 573 00:57:16,868 --> 00:57:18,553 La gente estaba furiosa. 574 00:57:18,578 --> 00:57:20,888 Escucha, pero deberías haber visto tan grande era. 575 00:57:20,913 --> 00:57:23,391 Le hice pasar un mal rato a ese sinvergüenza, créame. 576 00:57:23,416 --> 00:57:25,101 ¡Le di un sermón! 577 00:57:25,126 --> 00:57:26,811 Asunto, déjamelo a mí. 578 00:57:26,836 --> 00:57:28,813 - ¿Llevas mucho tiempo esperando? - Sí. 579 00:57:28,838 --> 00:57:31,633 Ustedes son graciosos. 580 00:57:33,092 --> 00:57:34,466 Bombón. 581 00:57:39,557 --> 00:57:41,451 - ¿Oye, Mosquito? - ¿Mmm? 582 00:57:41,476 --> 00:57:43,943 Echa una mirada atrás. Creo que el neumático está pinchado. 583 00:57:45,938 --> 00:57:48,041 - ¡Mosquito! - Pero, Bacalao. 584 00:57:48,066 --> 00:57:50,835 Míralo ahí atrás y ve si la llanta está desinflada, hombre! 585 00:57:50,860 --> 00:57:53,289 Pero, Bacalhau, siempre estás intentando meterte conmigo. 586 00:57:53,314 --> 00:57:56,417 Mosquito, la rueda está pinchada, ¿quieres echar un vistazo allí atrás? 587 00:57:56,449 --> 00:57:59,789 Está bien, está bien. Lo haré, pero ¿por qué yo? 588 00:58:00,370 --> 00:58:02,305 - ¿Vas a moverte o no vas a ir? - Está bien. 589 00:58:02,330 --> 00:58:04,223 No me grites. Bueno, Bacalhau. 590 00:58:04,248 --> 00:58:06,601 Voy a ver cómo está la llanta. 591 00:58:06,626 --> 00:58:09,045 Bueno, Bacalhau. Está bien. 592 00:58:13,758 --> 00:58:16,152 ¡Hijo de puta, Bacalao! 593 00:58:16,177 --> 00:58:18,863 ¡No me dejes aquí solo, Bacalao! 594 00:58:18,888 --> 00:58:21,307 ¡Bacalao, hija de puta! 595 00:58:22,558 --> 00:58:23,768 Ven aquí. 596 00:58:27,063 --> 00:58:29,791 Estoy enamorado de ti desde hace mucho tiempo. 597 00:58:29,816 --> 00:58:32,527 ¿Hagamos un caliente amor? ¿Mmm? 598 01:01:21,153 --> 01:01:22,293 ¿Estás aquí? 599 01:01:23,614 --> 01:01:25,867 Hola, ¿cómo estás, hija mía? 600 01:01:29,370 --> 01:01:32,139 Yo... quiero hablar contigo. 601 01:01:32,164 --> 01:01:34,241 - Estoy cansada. - Siéntate. 602 01:01:35,835 --> 01:01:37,086 No tardaré mucho. 603 01:01:43,718 --> 01:01:46,929 ¿Qué hay entre tú y Carlinhos? 604 01:01:49,515 --> 01:01:50,716 Papá… 605 01:01:53,227 --> 01:01:55,788 Siempre quería llamarte papá. 606 01:01:55,813 --> 01:01:57,815 Me gusta que me llames papá. 607 01:01:58,858 --> 01:02:00,596 Siempre quería una hija como tú. 608 01:02:02,653 --> 01:02:04,088 Qué horror. 609 01:02:04,113 --> 01:02:05,342 ¿Pero por qué? 610 01:02:06,115 --> 01:02:08,702 ¿Alguna vez lo has imaginado? Casada con tu hijo, 611 01:02:09,327 --> 01:02:12,523 ¿Siendo a la vez tu nuera y tu hija al mismo tiempo? ¿Mmm? 612 01:02:14,165 --> 01:02:15,374 ¡Oh! 613 01:02:16,959 --> 01:02:18,314 En realidad. 614 01:02:19,587 --> 01:02:21,397 Quiero que sepas una cosa. 615 01:02:21,422 --> 01:02:23,911 No creo que sea correcto llamarlo papá. 616 01:02:24,967 --> 01:02:27,320 Pero no... Pero no... 617 01:02:27,345 --> 01:02:31,153 Pero en este momento quería saber qué puedo hacer por ustedes. 618 01:02:31,807 --> 01:02:33,896 Tengo una amiga, ¿sabes lo que me dijo? 619 01:02:34,560 --> 01:02:36,854 Que eres más interesante que Carlinhos. 620 01:02:41,400 --> 01:02:43,711 - Soy un hombre viejo. - No estoy de acuerdo. 621 01:02:43,736 --> 01:02:45,206 No eres viejo en absoluto. 622 01:02:45,738 --> 01:02:50,660 Déjalo en paz. Hablemos de ustedes. 623 01:02:52,036 --> 01:02:53,971 ¿Puedo hacer una pregunta? 624 01:02:53,996 --> 01:02:55,222 Claro que puedes. 625 01:02:55,247 --> 01:02:57,380 ¿Qué es un hotel de alta rotación? 626 01:03:00,836 --> 01:03:02,179 ¿Hotel qué? 627 01:03:03,047 --> 01:03:06,651 No se sorprenda de mi pregunta, porque en mi vida, 628 01:03:06,676 --> 01:03:09,804 siempre he vivido en una cúpula, no sé nada. 629 01:03:10,429 --> 01:03:13,574 Eh, ¿qué pregunta es esa ahora? 630 01:03:13,599 --> 01:03:17,228 Pues un hotel de alta rotación es un hotel para parejas. 631 01:03:18,187 --> 01:03:19,288 ¿No es? 632 01:03:19,313 --> 01:03:25,194 Y como es hotel por unos momentos, entonces, se llama hotel de alta rotación. 633 01:03:27,196 --> 01:03:30,453 Curiosamente, Carlinhos nunca me habló de estas cosas. 634 01:03:31,325 --> 01:03:34,971 Nunca me invitó a ir a un hotel de alta rotación. 635 01:03:34,996 --> 01:03:36,722 Porque él te respetaba. 636 01:03:36,747 --> 01:03:39,725 ¡Es un tipo de respeto que a ninguna mujer le gusta! 637 01:03:42,336 --> 01:03:45,025 ¿El señor me llevará a uno de esos hoteles? 638 01:03:45,923 --> 01:03:47,299 No entendí. 639 01:03:50,052 --> 01:03:51,387 El señor… 640 01:03:52,722 --> 01:03:55,224 El señor, no, tú. 641 01:03:56,726 --> 01:04:00,955 ¿Entiendes ahora por qué no me gusta llamarte "papá"? 642 01:04:00,980 --> 01:04:04,364 Estás hablando de... ¿A qué te refieres? 643 01:04:05,151 --> 01:04:08,629 ¿No crees que nunca me di cuenta de tus ojos? 644 01:04:08,654 --> 01:04:11,007 ¿De tus ojos errantes? 645 01:04:11,032 --> 01:04:15,077 ¿Nunca me has mirado sin ser un padre o como a un suegro? 646 01:04:16,078 --> 01:04:18,305 ¿Sin ser un hombre viejo? 647 01:04:28,674 --> 01:04:30,901 Te escupiré en la cara. 648 01:04:30,926 --> 01:04:33,137 No tienes el coraje. 649 01:04:37,266 --> 01:04:38,481 ¡Ah! 650 01:04:44,523 --> 01:04:46,282 Ay. 651 01:04:50,112 --> 01:04:54,241 Mi nuera. Eres mi nuera, Dios mío. ¡Ah! 652 01:04:57,369 --> 01:04:59,371 No quieres nada conmigo. 653 01:05:00,331 --> 01:05:02,333 Eres un viejo sucio. 654 01:05:04,251 --> 01:05:06,837 - Viejo. - No, eso no. 655 01:05:07,713 --> 01:05:09,520 Soy un buen hombre. 656 01:05:11,175 --> 01:05:13,245 Soy una mujer sucia. 657 01:05:14,011 --> 01:05:15,065 ¿Mmm? 658 01:05:15,930 --> 01:05:18,199 - Me voy ahora. - No haga eso. 659 01:05:18,224 --> 01:05:19,506 Espera. 660 01:05:20,559 --> 01:05:22,019 Yo quiero a ti. 661 01:05:25,523 --> 01:05:27,500 Te quiero, mi amor. 662 01:05:30,986 --> 01:05:34,156 - ¡Ah! - Mi diosa. 663 01:05:40,788 --> 01:05:43,916 [Solange] ¿Crees que estoy caliente? ¿Eh? 664 01:05:55,302 --> 01:05:57,947 Tú eres hermosa. Tú… 665 01:05:57,972 --> 01:06:00,599 Eres muy caliente. 666 01:06:01,475 --> 01:06:04,311 Eres lo más sexy de mi vida. 667 01:06:05,479 --> 01:06:07,857 Eres muy caliente. Tú… 668 01:06:08,732 --> 01:06:10,633 ¡Eres un perro grande! 669 01:06:11,485 --> 01:06:13,487 - ¡Perro grande! - Yo soy. 670 01:06:14,947 --> 01:06:17,633 - Déjame montarte. Déjame. - Eso, móntame. 671 01:06:17,658 --> 01:06:20,452 Móntame. Monta el perro. 672 01:06:21,620 --> 01:06:22,805 ¡Vamos! 673 01:06:22,830 --> 01:06:24,223 - Eso. - Anda. 674 01:07:26,268 --> 01:07:27,554 Con permiso. 675 01:07:31,565 --> 01:07:32,802 Gracias. 676 01:08:53,731 --> 01:08:58,777 Me gusta leer las tumbas con la esperanza de algún día encontrar mi nombre. 677 01:10:13,894 --> 01:10:16,498 ¡No para! ¡Sigue adelante, no te para! 678 01:10:47,344 --> 01:10:48,804 ¡No para! 679 01:12:16,850 --> 01:12:18,852 Pégame… 680 01:12:21,104 --> 01:12:22,898 ¡Pégame, maldíceme! 681 01:12:23,857 --> 01:12:25,734 ¡Pégame, maldíceme! 682 01:12:26,568 --> 01:12:29,838 ¡Pégame! ¡Pégame, maldíceme! 683 01:12:29,863 --> 01:12:31,865 Pégame. 684 01:12:33,617 --> 01:12:34,872 ¿Que pasó? 685 01:12:35,410 --> 01:12:37,888 Pégame, maldíceme. 686 01:12:37,913 --> 01:12:38,972 ¿Qué es? 687 01:12:40,999 --> 01:12:42,296 ¿Qué pasó, Solange? 688 01:12:43,377 --> 01:12:45,270 - ¿Qué es? - ¡Pégame, maldíceme! 689 01:12:45,295 --> 01:12:48,257 - ¿Qué pasó, Solange? - ¡Pégame, maldíceme! 690 01:13:28,213 --> 01:13:29,877 ¿Has visto Assunção? 691 01:13:31,466 --> 01:13:32,712 No lo he visto. 692 01:13:34,553 --> 01:13:35,722 ¿Ni siquiera hoy? 693 01:13:38,849 --> 01:13:40,201 ¿Porque hoy? 694 01:13:43,270 --> 01:13:44,496 Nada, no. 695 01:13:48,650 --> 01:13:50,025 Mi broma. 696 01:14:19,931 --> 01:14:22,059 - Solange, ven aquí ahora. - Ya voy. 697 01:14:22,934 --> 01:14:24,144 ¡Ahora! 698 01:14:33,111 --> 01:14:34,713 ¿Qué es eso, Carlinhos? 699 01:14:34,738 --> 01:14:36,205 No tiene sentido negar lo. 700 01:14:37,366 --> 01:14:38,617 Yo sé todo. 701 01:14:40,869 --> 01:14:42,846 ¿Qué sabes, mi vida? 702 01:14:42,871 --> 01:14:44,145 No fidedigna. 703 01:14:46,124 --> 01:14:47,178 No fidedigna. 704 01:14:48,877 --> 01:14:50,337 No fidedigna. 705 01:14:51,296 --> 01:14:52,714 ¡No fidedigna! 706 01:14:53,757 --> 01:14:54,931 Estás borracho. 707 01:14:55,258 --> 01:14:58,487 Ven aquí. Mírame, quiero ver tu cara, puta. 708 01:14:58,512 --> 01:15:00,030 No me llames puta. 709 01:15:00,055 --> 01:15:02,391 - No voy soy una puta. - ¿Y tu amante? 710 01:15:02,974 --> 01:15:04,743 No tengo amante. 711 01:15:04,768 --> 01:15:06,229 Oh, no tienes un amante. 712 01:15:06,603 --> 01:15:09,216 Eres no fidedigna que incluso puede decir que me ama. 713 01:15:09,815 --> 01:15:11,249 Yo te amo. 714 01:15:11,274 --> 01:15:12,801 ¿Sabes qué es esto aquí? 715 01:15:14,319 --> 01:15:16,662 Voy a matar al perro de Assunção. 716 01:15:18,907 --> 01:15:20,967 No, no a él. 717 01:15:20,992 --> 01:15:22,728 ¿Preferirías que te matara? 718 01:15:28,291 --> 01:15:29,924 No fue el único. 719 01:15:31,002 --> 01:15:32,286 Hay otros. 720 01:15:32,838 --> 01:15:34,301 ¿No fue el único? 721 01:15:37,092 --> 01:15:38,479 ¿Hay otros? 722 01:15:41,471 --> 01:15:43,365 Quiero los nombres. 723 01:15:43,390 --> 01:15:46,399 Me dirás quién fue primero. ¿Quién fue primero? 724 01:15:47,352 --> 01:15:48,717 Me contarás todo. 725 01:15:49,438 --> 01:15:52,469 Quiero saberlo todo ahora mismo, ahora mismo. 726 01:16:09,541 --> 01:16:11,620 Un día salí de casa. 727 01:16:13,295 --> 01:16:15,399 Dejé el auto en el estacionamiento. 728 01:16:18,675 --> 01:16:20,677 Cogí un autobús al final de la línea. 729 01:16:22,471 --> 01:16:24,150 Sólo había un pasajero. 730 01:16:53,210 --> 01:16:54,569 Gracias. 731 01:17:07,724 --> 01:17:09,726 ¿Con su permiso? 732 01:17:10,685 --> 01:17:12,057 Puede. 733 01:17:17,400 --> 01:17:19,069 ¿No se acuerda de mí? 734 01:17:20,278 --> 01:17:21,588 ¿Me conoce? 735 01:17:23,281 --> 01:17:25,283 Yo era empleado allí con Carlinhos. 736 01:17:26,576 --> 01:17:28,891 Y me fui para ser intercambiador en el C.T.C. 737 01:17:31,832 --> 01:17:33,907 Murió mi hijo, doña Solange. 738 01:17:35,794 --> 01:17:38,630 Todo el dinero que tenía lo gasté en algunas medicinas y… 739 01:17:39,464 --> 01:17:41,466 Y no quedó nada para el funeral. 740 01:17:43,343 --> 01:17:45,345 ¿Podría usted ayudarme? 741 01:17:53,895 --> 01:17:55,492 Venga conmigo. 742 01:17:59,860 --> 01:18:01,862 Ah, que Dios le bendiga. 743 01:18:29,014 --> 01:18:30,727 ¿Me encuentra bonita? 744 01:18:32,225 --> 01:18:35,604 Cuando fue a la oficina, todos pensaron eso. 745 01:18:36,104 --> 01:18:37,956 Lo siento, señora, pero todos, 746 01:18:37,981 --> 01:18:40,233 pensaban que usted era muy genial. 747 01:18:41,067 --> 01:18:43,653 No sé cómo tengo el coraje de decirle estas cosas. 748 01:18:45,113 --> 01:18:46,302 Ven conmigo. 749 01:18:48,742 --> 01:18:52,345 ¿Tienes el coraje de hacer conmigo lo que le haces con tu esposa? ¿Eh? 750 01:18:52,370 --> 01:18:54,312 Le tengo mucho respeto, señora. 751 01:18:57,709 --> 01:18:59,201 Golpea me en la cara. 752 01:19:00,503 --> 01:19:02,505 No tengo el coraje. 753 01:19:04,799 --> 01:19:06,883 Dame una bofetada, soy yo la que está a cargo. 754 01:19:07,928 --> 01:19:09,487 ¿Pero qué pasa con mi hijo? 755 01:19:09,512 --> 01:19:13,058 Luego pensamos en tu hijo y ahora dame una bofetada en mi cara. 756 01:19:15,608 --> 01:19:16,966 Así no. 757 01:19:17,562 --> 01:19:20,190 Más fuerte. Así. 758 01:19:25,946 --> 01:19:28,490 Olvídate de tu hijo, sólo piensa en mí. 759 01:19:31,242 --> 01:19:34,704 Mi marido piensa que soy fría, pero no soy fría. 760 01:19:35,538 --> 01:19:37,182 ¡Vamos, continúa! 761 01:19:37,207 --> 01:19:39,209 Pégame o te mato. 762 01:21:19,809 --> 01:21:21,695 Assunção fue el único amigo. 763 01:21:22,937 --> 01:21:24,814 Los demás no los conoces. 764 01:21:27,817 --> 01:21:29,911 Ni siquiera sé los nombres de muchos de ellos. 765 01:21:35,575 --> 01:21:36,871 Si fuera un solo… 766 01:21:38,453 --> 01:21:41,206 Le dispararía a la bestia de Assunção. 767 01:21:46,002 --> 01:21:49,714 Pero no puedo andar por la ciudad cazando a tus amantes. 768 01:22:00,600 --> 01:22:02,029 ¿Como es posible? 769 01:22:03,394 --> 01:22:05,486 Ciertos sentimientos y acciones... 770 01:22:08,399 --> 01:22:10,151 Desprenden mal olor. 771 01:22:12,487 --> 01:22:14,297 No soy culpable. 772 01:22:14,322 --> 01:22:15,873 No tengo la culpa. 773 01:22:16,658 --> 01:22:18,243 ¡Cállate la boca! 774 01:22:35,885 --> 01:22:37,512 Sin bragas ahora. 775 01:22:42,559 --> 01:22:43,893 ¡Sin bragas! 776 01:22:45,603 --> 01:22:47,021 ¡Eres un animal! 777 01:23:03,872 --> 01:23:05,582 Morí para el mundo. 778 01:25:09,706 --> 01:25:11,296 Por la última vez… 779 01:25:13,209 --> 01:25:14,252 Morí. 780 01:25:16,546 --> 01:25:17,922 Estoy muerto. 781 01:26:45,044 --> 01:26:47,104 ¿Vives aquí en Copacabana? 782 01:26:47,136 --> 01:26:49,447 Uh, estoy de paso, en movimiento. 783 01:26:49,472 --> 01:26:51,527 - Oh. - Tomando un descanso. 784 01:26:54,102 --> 01:26:55,440 ¿Entiendes? 785 01:26:58,564 --> 01:27:00,850 ¿Que piensas? ¿Estás dispuesta a echar un vistazo? ¿Eh? 786 01:27:00,875 --> 01:27:02,919 - Mmm. - ¿Mmm? 787 01:27:14,622 --> 01:27:16,137 Eres sexy. 788 01:27:20,962 --> 01:27:22,964 Eres increíble. 789 01:33:14,148 --> 01:33:15,816 [Solange] Todos los días 790 01:33:16,525 --> 01:33:19,612 Casi como si fuera con cita previa, necesito salir de casa. 791 01:33:20,696 --> 01:33:23,824 Tomo el primer autobús y me bajo con cualquiera hombre. 792 01:33:25,534 --> 01:33:27,021 Yo no soy como las otras. 793 01:33:27,787 --> 01:33:29,321 No soy como nadie. 794 01:33:29,789 --> 01:33:31,477 [psicoanalista] Usted es como los demás. 795 01:33:31,916 --> 01:33:33,644 Es como cualquier otra persona. 796 01:33:35,461 --> 01:33:37,213 [Solange] No me entendió.. 797 01:33:38,464 --> 01:33:39,940 Amo a mi marido. 798 01:33:39,965 --> 01:33:42,485 Y me entrego cada día a cualquiera. 799 01:33:42,510 --> 01:33:44,070 ¿Entiende ahora? 800 01:33:49,433 --> 01:33:50,832 ¿Qué idioma hablo? 801 01:33:51,477 --> 01:33:53,412 ¿Qué idioma habla? 802 01:33:53,437 --> 01:33:55,664 No nos entendemos. 803 01:33:55,689 --> 01:33:57,750 Hago lo que hago y no sufro. 804 01:33:57,775 --> 01:34:00,444 ¡Entiéndelo! ¡No sufro! 805 01:34:01,987 --> 01:34:04,548 ¡Y quiero estar horrorizado de mí misma y no lo estoy! 806 01:34:04,573 --> 01:34:06,627 [psicoanalista] ¿Pero horror? ¿Por qué? 807 01:34:07,409 --> 01:34:09,036 ¿Sufrir por qué? 808 01:34:10,746 --> 01:34:12,328 La... la señora... 809 01:34:12,873 --> 01:34:14,517 Lo qué usted hace... 810 01:34:14,542 --> 01:34:16,268 Preste atención. 811 01:34:16,293 --> 01:34:20,189 Puede desearle a su marido 812 01:34:20,214 --> 01:34:22,983 o no querer a su marido y querer otro. 813 01:34:23,008 --> 01:34:27,721 U otros hombres interesantes o incluso poco interesantes. 814 01:34:29,139 --> 01:34:30,271 Mira… 815 01:34:30,641 --> 01:34:33,936 Si todos conocieran la intimidad sexual de todos, 816 01:34:34,728 --> 01:34:36,730 Nadie hablaría nunca con nadie.. 817 01:34:38,732 --> 01:34:41,986 Y su agresividad tampoco es anormal. 818 01:34:45,573 --> 01:34:48,050 [Solange] ¡Yo pagué, por lo menos quiero sufrir! 819 01:34:48,075 --> 01:34:50,354 ¡Por el amor de Dios, haga me sufrir! 820 01:35:01,672 --> 01:35:03,883 [psicoanalista] El peor paciente no es usted. 821 01:35:05,050 --> 01:35:06,652 Es su marido. 822 01:35:06,677 --> 01:35:08,971 Sí, está profundamente enfermo. 823 01:35:09,597 --> 01:35:11,765 [Solange grita] ¡Mi marido se está muriendo! 824 01:35:12,975 --> 01:35:17,496 ¡Verá a uno de sus clientes pudriéndose en su sofá! 825 01:35:17,521 --> 01:35:19,003 ¡En su barba! 826 01:35:19,690 --> 01:35:21,917 ¡Usted es un sinvergüenza! 827 01:35:21,942 --> 01:35:23,627 ¡Sinvergüenza! 828 01:35:23,652 --> 01:35:25,546 ¡Sinvergüenza! 829 01:35:25,571 --> 01:35:27,298 ¡Sinvergüenza! 830 01:35:27,323 --> 01:35:29,325 ¡Sinvergüenza!